برگردان موسیقی

نمونه ۱ - حالم بده ... حالم بده ...

اصل : حالم بده، حالم بده، آدم بده نگو به من عاشق شدن نیومده

آدم بده، حالم بده، آدم بده، نگو عاشق شدن به من نیومده

آدم بده، آدم بده،حالم بده، حالم بده ...

برگردان : اعدم الله، اعدم الله، اعدم الله، اعدم الله، اعدم روی همه ملت عاشق شوق

اعدم الله، اعدم الله، اعدم الله، اعدم روی همه ملت عاشق شوق

اعدم الله، اعدم الله، اعدم الله....

نمونه ۲ - نگو یه روز میری و پیشم نمیای دیگه ...

اصل : نگویه روز میری و پیشم نمیای دیگه/اگه اگه مث قدیما منو نخوای دیگه/اما بازبه یاد تو گریونه دلم دیگه/دیگه بعد تو عاشقنمیشم 

نگو یه روز میری و پیشم نمیای دیگه/اگه اگه مث قدیما منو نخوای دیگه/اماباز به یاد تو گریونه دلم دیگه/دیگه بعد تو عاشق نمیشم/عاشق نمیشم...

برگردان : هرچی نوشتم/هرچی نوشتم/با صدا بگین

بگین اونور [...] با صدای تو اومد/بگین آخرالزمونی که (تو) قصه میگن اینه

بگین دین مسیحایی این تو نیومد

هرچی نوشتم/هرچی نوشتم/با صدا بگین

بگین اونور [...] با صدای تو اومد/بگین آخرالزمونی که (تو) قصه میگن اینهبگین دین مسیحایی این تو نیومد

نمونه ۳ - مگه جردن چی داره ... 

اصل : مگه جردن چی داره،

میگن تو هر دقیقه اش، دل میشه تیکه پاره/آخ، پسر دخترا، پسر دخترا، مگه جردن چی داره/میگن تو هر دقیقه اش، دل میشه تیکه پاره

پسر دخترا، پسر دخترا، مگه جردن چی داره/میگن تو هر دقیقه اش، دل میشه تیکه پاره/میگن تو هر دقیقه اش، دل میشه تیکه پاره

برگردان : الله نگید، بشین بریم، یا حبیب، الله، هو نگین

الله نگید، بشین بریم، یا حبیب، الله، هو نگین/ملودیش دندان شکن، عادت کن به غاصب،

عادت کن به غاصب

الله نگید، بشین بریم، یا حبیب، الله، هو نگین/ملودیش دندان شکن، عادت کن به غاصب،

/عادت کن به غاصب

الله نگید، بشین بریم، یا حبیب، الله، هو نگین/ملودیش دندان شکن

نمونه ۴ - سیندرلا عروس شد ...

اصل : طلسم شهرو وا کرد/سیندرلا عروس شد، قصه ما تموم شد

سیندرلا عروس شد، قصه ما تموم شد/سیندرلا عروس شد/سیندرلا، سیندرلا، سیندرلا

برگردان : من ابلیس، من ابلیس، من ابلیس/پشت حلقه بنویس، همه شو از غم بنویس

پشت حلقه بنویس، همه شو از غم بنویس/پشت حلقه بنویس، [...] و اشک صل

نمونه ۵ - بگو مال کی هستی ...

اصل : بگو مال کی هستی، بگو مال کی هستی

برگردان : این صلیبه نابوده، این صلیبه نابوده

نمونه ۶ - یا تو یا هیچ کس دیگه ... 

اصل : به خاطر من بخند تا دوباره بهار شه

عاشق قلعه ی دور اسب طلا سوار شه، اسب طلا سوار شه

به خاطر تو می خونم، یا تو یا هیچ کس دیگه

قدر چشاتو می دونم، یا تو یا هیچ کس دیگه

به خاطر نو می شکنم، یا تو یا هیچ کس دیگه

من از تو دل نمی کنم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

بی تو نفس کم میارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دیوونه تم، اینو همش دلم می گه

بذار بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

بی تو نفس کم میارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دیوونه تم، اینو همش دلم می گه

بذار بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

بی تو نفس کم میارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

می خوام بگم دیوونه تم، اینو همش دلم می گه

بذار بگم دوست دارم، یا تو یا هیچ کس دیگه

برگردان : بگید به سجده های استاد، برای سود مرگی لازم

بگین ملک شاه هانی، از من امید نگیر مارخین

بگید به سجده های استاد، فدای سکس ام من و دین

بگید به سجده های استاد، برای سود نگین آخه

بگید به سجده های استاد، برای سود مرگی لازم

بگین ملک شاه هانی، از من امید نگیر مارخین

بگید به سجده های استاد، فدای اکس ام من و دین

بگید به سجده های استاد، برای سود نگین آخه

بگید به سجده های استاد، برای سود مرگی لازم

بگین ملک شاه هانی، از من امید نگیر مارخین

بگید به سجده های استاد، فدای اکس ام من و دین

بگید به سجده های استاد، برای سود نگین آخه

بگید به سجده های استاد، همش اینه دل و صنم

بگید به سجده های استاد، همش sin بود طلسم آخه (ترجمه : گناه)

بگین به سجده های استاد، من و دین محتاج، شش هفده

بگین به سجده های استاد، [...] طلسم آخه

دلش، راه بس ساده است و سهل

دلش، راه بس ساده است و سهل

هو بگین ناطق شوق، به شوق همه راه اوست

تلخه حملات آخر

نمونه ۷ - بی خیال دنیا ...

اصل : بی خیال دنیا

برگردان : مزد الهی خیط

نمونه ۸ - پیر و جوون گل میریزن ...

اصل : پیر و جوون گل می ریزن از نوک پا تا به سرش

برگردان : شعر دست ماست، ناقوسشم زن، مسیح تو نور نداری

نمونه ۹ - بزن بریم به سرعت برق و باد ...

اصل : بزن بریم به سرعت برق و باد، بزن بریم از اینجا

بزن بریم، عشقه و داد و بیداد، بزن بریم از اینجا

بزن بریم باداباد، عشقه و داد و بیداد

بزن بریم از اینجا، بزن بریم از اینجا

برگردان : آه ای ضمیر غاصب، آه ای ضمیر غاصب

دادی [به] بلاد مشرق، تا باد امید کاذب

کاش ای ضمیر غاصب، دادی [به] بلاد مشرق

میر غاصب

آه این ضمیر غاصب

نمونه ۱۰ - دوباره ترس، دوباره شوق پرواز ...

اصل : دوباره ترس، دوباره شوق پرواز

دوباره من، سر به هوای آواز

نمیشه پنهون بشم، دست دلم رو شده

بزن بریم تا نگی طفلکی ترسو شده

برگردان : هزار شور سختیش هستیش، میگن ناز میره غاصب

هزار شور ناله به سر

عاشقونه بشینه

نا آگاه به یار و حلقه است

این همه راهو ساخته رفته : پشت راهو، سخته راهو

نمونه ۱۱ - بزن بریم که قلبم ...

اصل : بزن بریم که قلبم

برگردان : همدمش میر غاصب

نمونه ۱۲ - Hotel Califoia 1 

نمونه ۱۳- Hotel Califoia 2

نمونه ۱۴- Hotel Califoia 3

نمونه ۱۵- Hotel Califoia 4 

نمونه ۱۶- Hotel Califoia 5 

نمونه ۱۷- Hotel Califoia 6 

نمونه ۱۸- Hotel Califoia 7 

نمونه ۱۹- Maddona - frozen 

نمونه موسیقی برگردان مثبت

نمونه ی برگردان مثیت با شعر و صدای استاد محمد علی طاهری بر روی آهنگی از

جناب آقای محمدرضا لطفی

(تاریخ اجرای اثر : ۳ تیر ماه ۱۳۸۷)

اصل :

ای عشقت بهانه ی من، آتش زد به هستی من

روی چو گلشن تو هر لحظه به دیده ی من

اگرچه عشقت زیبا بود

قشنگتر از هر رویا بود

به جان من چون آتش بود، آی، آتش بود

به خرمن جان افتادی

ای عشقت بهانه ی من، آتش زد به هستی من

عشق تو تا ابد در وجود من

نام تو هر زمان بر لبان من

می تپد قلبم با شنیدن نامت هردم

گشته لبریز از مهرت سینه ام

شد بهار خزان عمر من ز عشق با شکوه تو

برگردان :

پشت نور بود شوق شعر از نغمه ها [...]

[...]

مرد ره، رحمان رحیمشو

الّه رحمتیم

این همه نابند نغمه ها از رحماتمان

نغمه دژ و بد، نغمه هاست پشت شعر

نغمه ای سر زد ز دل از دعا

نغمه ی راهت، نقشه ایه

بیدار کن مشت دل لخت

به گوش دنیا، گوش دنیاش، نغمه ی راهشه

گو با یار بحث سر نشر است

گو با بیست ده (۲۰۱۰) شش نگم

[۲۰۱۰ اشاره به تحولی است که بین سالهای ۲۰۱۰ و ۲۰۱۲ میلادی در جریانات شیطان

پرستی دنیا اتفاق خواهد افتاد و خیلی ها به شش (مخفف ۶۶۶ عــــــــدد ســـــمبولیک

شــــــــــــیطان) لبیک خواهند گفت و جریانهای شیطان پرستی وارد مرحله ی جدیدی از

فعالیتهای خود خواهد شد]

نغمه ای ایده به اذن الله

[...]

نغمه ای سر زد ز دل از دعا

نغمه ی راهت نقشه ایه